更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
ライブ配信の主役はライバ...
龍野ヲトシ 
昨今、あちこちで国宝級イケメンなる者が出回っていますが、そのほとんどはまがいものといっていいでしょう。真の国宝級イケメ...
ボルドー太田 
NHK連続テレビ小説「ちむどんどん」が連日のように炎上している。沖縄が本土復帰50年を迎えるタイミングで制作された本作...
2022-08-05 06:00 エンタメ
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
ライブ配信の仕事に携わっ...
Amazon Prime Videoで配信中の『バチェロレッテ・ジャパン』シーズン2が先日ついに最終回を迎えました。が...
イケメンというのは何をやっても絵になるものですね。「六本木クラス」（テレビ朝日系）の宮部新役の竹内涼真（29）を見てつ...
タレントの小倉優子（38）が27日、自身のSNSで離婚したことを報告した。今回の離婚理由や親権、養育費については触れて...
木村拓哉（49）が、今月21日に放送された音楽バラエティー番組「LOVE LOVE あいしてる 最終回・吉田拓郎卒業S...
こじらぶ 
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
僕がライブ配信に関わり始...
「教師と生徒 禁断の恋愛ドラマ」といえば、真田広之×桜井幸子の「高校教師」（1993年・TBS系）、松嶋菜々子×滝沢秀明...
フィギュアスケート男子の羽生結弦（27）が今月19日、記者会見しプロ転向を表明した。
「自分が理想としているフィ...
2022-07-22 06:00 エンタメ
毎度！ お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。
僕がライブ配信に関わり始...
TBSドラマの“顔”といえば、日曜劇場。今クールの「オールドルーキー」は作品の内容とは別のトピックスでも注目される一本...
「ちむどんどん」というのは、「ワクワクする」とか「ドキドキする」という意味だと聞いております。ところが、その素敵なタイト...
先般の参院選で比例区からNHK党で立候補し、約28万票を獲得、初当選したガーシーこと東谷義和氏（50）が13日、インス...
毎度！お世話になります。ライブ配信アプリの光と闇を見続けている「龍野ヲトシ」です。ライバーって楽して稼げる仕事って思わ...
