『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う?「下手というより…」

コクハク編集部
更新日:2024-07-11 06:00
投稿日:2024-07-11 06:00

ほぼ英語で話していた第1話

 7月より開始した宮藤官九郎脚本ドラマ「新宿野戦病院」(フジテレビ系)。小池栄子と仲野太賀がW主演を務める本作は、岡部たかしや生田勝久ら演技派の役者が脇を固めることでも注目されている。

 主演の一人である小池栄子もグラビア出身ながら演技の評価は高い。近年では大河ドラマ「鎌倉殿の13人」(NHK系)が評価され第31回橋田賞を、2012年には第35回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞している。

 そんな小池栄子の評価が「新宿野戦病院」においては荒れているようだ。その理由が小池栄子演じるヨウコ・ニシ・フリーマンの英語にあるという。

【関連写真】 美脚が眩しい、ワンピース姿の小池栄子

SNSでは「酷すぎて離脱しそう」と酷評

 ヨウコ・ニシ・フリーマンはアメリカで生まれ育ち、13年間軍隊病院で働いていたという役柄だ。いわば「ネイティブ」なはずだが、彼女の英語力を批判する声が多い。

《小池栄子の英語がひどすぎて見るのがつらい》
《ネイティブ設定にするなら、それなりの人にしてほしい》
《英語が下手すぎて集中して見れない。離脱しそう》
《塚地の英語のほうが上手に聞こえる》

 など、ネット上には辛辣な言葉が並ぶ。

「新宿野戦病院」はNetflixにて配信されているが、海外在住者にはどう聞こえるのだろうか。英語力について意見を聞いた。

「第二言語としての英語話者という印象」

 話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

 日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

 ネイティブと、第二言語としての英語話者との違いとは?

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


乃木坂46新加入に賛否!“遠藤さくら事件”と白石麻衣の偉業
 今月2日、乃木坂46公式YouTube「乃木坂配信中」で、新加入となる5期生の映像が公開された。5期生オーディションは...
こじらぶ 2022-02-05 19:57 エンタメ
熊田曜子は長引く裁判もどこ吹く風?通販番組で美BODY披露
 会社経営の夫との泥沼裁判が世間を賑わせている熊田曜子(39)。昨年12月23日の判決公判では夫の暴行罪が認められ、罰金...
JUMP山田涼介“なにわ男子軽視”で物議も…蘇るマッチ事件
 今月13日、ラジオ番組「Hey! Say! 7 UltraJUMP」(文化放送)で、MCを務めたHey! Say! J...
こじらぶ 2022-01-21 10:47 エンタメ
NHK紅白惨敗…“ジャニだらけ”は低視聴率の要因になったのか
 昨年大みそかの「第72回NHK紅白歌合戦」は、第2部の世帯平均視聴率が過去最低の34.3%を記録し大惨敗となった(関東...
こじらぶ 2022-01-08 06:00 エンタメ
解散に退所…2021年のジャニーズ人気は上がった?下がった?
 今年はジャニーズにとって多くのグループ・タレントが活動形態を変えたり、事務所を離れるなど激動の1年だった。“ジャニーズ...
こじらぶ 2021-12-25 06:00 エンタメ
似ていると話題? 小平奈緒の活躍でオカリナにバブル再来か
 来年2月の北京オリンピックの女子スピードスケート出場選手として、小平奈緒(35)と高木美帆(27)の選出が確実になった...
Kinki Kidsがジャニーズの“ベテラン冷遇”にまさかの不満爆発
 かねてからジャニーズ退所説の絶えないKinki Kidsの堂本剛(42)。年末年始に東京ドームで行われる大イベントを前...
こじらぶ 2021-12-11 06:00 エンタメ
小室圭さん、石川遼も…叩かれキャラに「◯◯王子」の共通点
 11月24日に行われた男子プロゴルファーの石川遼による謝罪会見。米国から帰国後の自主隔離期間中の違反行動を詫びるもので...
キンプリ平野は過労で限界寸前?蘇る元KAT-TUN赤西の“悲劇”
 先日発表された「第72回NHK紅白歌合戦」で4回目の出場を決めるなど絶好調のKing & Prince。しかし、そのエ...
こじらぶ 2021-12-11 09:06 エンタメ
乃木坂46生田ら卒業…25歳or30歳定年制度!? 継続の道なし?
 今月17日に放送された「ベストアーティスト2021」(日本テレビ系)に乃木坂46が出演。先月グループからの卒業を発表し...
こじらぶ 2021-11-20 06:00 エンタメ
コロナ禍で芸能活動を断念したイケメンが選ぶ第2の人生とは
 コロナ禍による先行き不安などで、芸能活動をあきらめるイケメンが一部ですが出てきています。芸能人を目指してレッスンを開始...
内藤みか 2021-11-18 06:00 エンタメ
Snow ManがまさかのCD購入を催促? “AKB商法”がまだ尊いワケ
 12月1日に5thシングル「Secret Touch」をリリースするSnow Man。デビューからシングルCD3枚連続...
こじらぶ 2021-11-13 12:25 エンタメ
新宿・歌舞伎町の和装メンズコンカフェ「朝霧」に行ってみた
 昨年まではほとんどなかった「メンズコンカフェ」が、歌舞伎町に急増しています。コロナ禍でみるみるうちに増加し、今年だけで...
内藤みか 2021-11-11 06:00 エンタメ
クロちゃんの“汚料理・奇料理・謎料理”がツイッターで再燃
「安田大サーカス」のクロちゃん(44)といえば、しばしばツイッターが炎上することで知られるが、そのクロちゃんのツイッター...
嵐4人“再集結”の是非「大野は脱退扱い?」やV6と比べる声も
 今月3日、映画「ARASHI Anniversary Tour 5×20 FILM ”Record of Memori...
こじらぶ 2021-11-06 06:00 エンタメ
V6解散ツアーにミソ…後輩ジャニ発見の“暴露投稿”で衝突騒ぎ
 来月1日をもって解散するV6は、先月よりスタートしたラストツアー「LIVE TOUR V6 groove」で全国を回っ...
こじらぶ 2021-10-30 06:00 エンタメ