更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
いったい私は何を見せられているんでしょうか。
水ドラ25「キス×kiss×キス～メルティングナイト」（テレビ東...
ボルドー太田 
ちょっと前まで、女性アナウンサーの結婚相手といえば、野球選手のイメージが強かった。ところが最近は、テレビ朝日の弘中綾香...
日曜ドラマ「霊媒探偵・城塚翡翠（れいばいたんてい・じょうづかひすい）」（日本テレビ系）がスタートしました。前作の「新・...
「silent」（フジテレビ系）に出演するSnow Man・目黒蓮さん（25）が今、話題沸騰中です。目黒さんは主演・川口...
こじらぶ 
10月期の秋ドラマがスタートした。今クールで目を引くのは、ジャニーズ事務所所属タレントの出演数だ。
NHK連続...
この秋のドラマで楽しみなのがイケメン医師＆ナースです。「祈りのカルテ 研修医の謎解き診察記録」（日本テレビ系・土曜22...
今月2日、6年4カ月ぶりに再結集した「SPEED」の上原多香子（39）が迷走している。
「沖縄アクターズスクール...
気がつけば秋。人恋しい季節です。そうなると気になるのはやはり恋愛ドラマですね。「NO,胸キュン NO,LIFE」。恋愛...
人気韓流ドラマ「梨泰院クラス」の日本オリジナル版である「六本木クラス」（テレビ朝日系）の最終回が先月29日に放送された...
10月3日に放送開始したNHK連続テレビ小説『舞いあがれ！』の俳優陣に期待が集まっている。
舞台は1990年代...
「nicola（二コラ）」（新潮社）といえば女子小・中学生に人気のファッション誌ということで何かと話題になった時期があり...
9月27日、ブロガーで作家のはあちゅうさん（36）とセクシー男優のしみけん（43）が事実婚の解消を公表した。はあちゅう...
木村昴（32）は「いい奴」らしいです。「さしフワご相談ナイト」（15日25時35分～・フジテレビ系）という深夜のテレビ...
すっかり“お騒がせキャラ”が定着している朋ちゃんこと歌手の華原朋美（48）。21日のブログ更新では子宮内膜の検査結果を...
9月1日放送の「アメトーーク！」（テレビ朝日系）を見て非常にショックを受けています。
この日のテーマは「脱毛し...
ジャニーズ事務所が今月開設したオンラインストア「Johnny's アクスタ Fest」がファンの間で炎上している。
...
