更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
春、竹雄（志尊淳）と綾（佐久間由衣）が新酒を持って槙野家にやってくる。寿恵子（浜辺美波）、虎鉄（濱田龍臣）、千歳（遠藤...
桧山珠美 
寿恵子（浜辺美波）のために、万太郎（神木隆之介）は何としても図鑑を完成させると決意する。
「なに言うがじゃ、虎鉄はワ...
寿恵子（浜辺美波）は渋谷の店を売ったお金で、東京郊外の大泉村に土地を購入。
万太郎（神木隆之介）の夢と、万太郎...
フジテレビ・宮司愛海（32）アナの熱愛が発覚しました。
お相手はKing Gnu常田大希のお兄さま。そっち方面...
ボルドー太田 
ジャニーズ事務所が創業以来の一大事で揺れる中、“辞めジャニ”成功例の筆頭である山下智久（38）が民放TV出演本格復帰の...
こじらぶ 
地震からおよそ1カ月。渋谷の景色は一変。多くの人で賑わっていた。
万太郎（神木隆之介）は、ムラサキカタバミの植...
8月4日、電撃結婚を発表したフィギュアスケーター・羽生結弦（28）。世界中が注目していた相手について、今月16日に「週...
関東大震災で被災した万太郎（神木隆之介）たちは、寿恵子（浜辺美波）の店のある渋谷へ向かった。渋谷一帯は被害が少なく、「...
万太郎（神木隆之介）は徳永（田中哲司）に辞表を提出。植物学教室を去る日、佑一郎（中村蒼）が大学へやってくる。翌年度から...
東出昌大（35）の評判が爆上がり中です。
現在、映画「福田村事件」（森達也監督）に出ており、宣伝を兼ね、ぼちぼ...
逸馬（宮野真守）が連れてきた資産家の永守（中川大志）は、万太郎（神木隆之介）の図鑑の出版や標本の保存に投資をしたいと申...
フリーアナウンサーで俳優の田中みな実（36）が絶好調だ。12日にはティファニー表参道のオープニングイベントにベージュの...
徳永教授（田中哲司）から、国が推し進める神社合祀令を神狩りだと断じ、反対する南方熊楠には深入りするな、と釘を刺された万...
日本全国の植物を載せた図鑑がまもなく完成しようとしていた。が、浮かない様子の万太郎（神木隆之介）。これまで応援してくれ...
先週のトピックはなんといっても、7日に行われた故・ジャニー喜多川氏の性加害問題についてのジャニーズ事務所会見でしょう。...
フィギュアスケートの元世界選手権女王、安藤美姫（35）が6日に自身のInstagramに投稿した10歳の娘・ひまわりち...
