「～～やき」「～しちゅう」ってどんなニュアンス？
リアリティのある語尾で言えば、例えば「～～やき」「～～が」などは、日頃の会話の中でも頻出の言い回し。「明日は雨やきね！」「あんた今どこにおるが？」のような形で使われる、高知人にとってはとてもナチュラルな言葉です。
また「～～しちゅう」「～～しゆう」もよく使われる語尾。これは英語の完了形、進行形に近い感覚で使うと、より“土佐弁ネイティブ”らしい意味合いになります。違いとしては「もうご飯作っちゅうで」=料理完成済み、「今ご飯作りゆうで」=絶賛料理中、という感じでしょうか。
重ねて語尾に限らず、土佐弁は総じて濁点を用いた言い回しや方言が多くあります。高知の人が喋っていると勢いよく聞こえる、あるいは時々怒っているように聞こえる、というのは、この濁点の多さが理由のひとつかもしれません。
全ての画像を見る先ほど出た語尾の「～～が」をはじめ、「たくさん」という意味の「こじゃんち」、「乱暴な、雑な」という意味の「がいな」、「すぐに」という意味の「ざんじ」。
作中で嵩がのぶに言われていた弱々しい=「たっすいが」にも、濁点が入っていますね（土佐弁ネイティブの感覚としては、「たっすいがー」ではなく「たっすいがぁ」と言いたいところです）。
それに加え、イントネーションの高低の幅が大きいのも土佐弁のポイントのひとつ。淡々と喋るよりは、むしろ大げさなぐらい感情表現が言葉に表れるのもある意味“土佐弁らしさ”を象徴する響きかもしれません。雰囲気としては、関西弁に近いものを感じる人もいることでしょう。
津田健次郎の声質がマッチ
そんな点に注目しつつ改めてドラマを見てみると、リアリティある土佐弁の言い回しを、きっと物語の随所に見つけられるはず。
個人的には、高知新報・東海林役を務める津田健次郎さんの声質と、土佐弁の相性の良さが想像以上に抜群！ 深みのある低音ボイスを元にした濁声のような響きと、濁点の多い土佐弁の組み合わせが、見事に“方言らしさ”を生み出しているように思います。
高知を舞台に、これまで繰り広げられてきた「あんぱん」の物語。それぞれに少しずつ人生の転機を迎え始めるのぶと嵩は、これからどのような形で二人一緒の人生を歩むことになるのでしょうか。2人をはじめとした人々の“土佐弁”にも引き続き注目しつつ、これからのストーリーも楽しんでみては。
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
ライフスタイル 新着一覧
芳澤ルミ子 
小原玲 
新井見枝香 
久留米あぽろ 
コクハク編集部 
tumugi・ひでまる
2024-01-02 11:45 ライフスタイル
Koji Takano
2024-01-01 06:00 ライフスタイル
Koji Takano
2023-12-29 06:00 ライフスタイル
おくげちゃん 
