更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
今月9日、「2020FNS歌謡祭第2夜」（フジテレビ、以下「FNS」）にて、平手友梨奈（19）のオリジナルソロ曲「ダン...
こじらぶ 
今月9日に欅坂46から改名後、初のシングル「Nobody’s Fault」をリリースする櫻坂46。そんな彼女たちの冠番...
櫻坂46のセンター論争が熱い……！
普通のアイドルグループであればよくある話だが、彼女たちの前身・欅坂46では...
大晦日に放送される第71回NHK紅白歌合戦の出場歌手が今月16日、発表された。11年連続出場中だったAKB48の落選や...
故・手塚治虫巨匠の異色の名作「ばるぼら」が、遂に11月20日（金）より劇場公開が決定！ 異常性癖に悩まされる人気小説家...
内埜さくら 
2020年は1月に欅坂46から平手友梨奈（19）が脱退、10月に乃木坂46から白石麻衣（28）が卒業し、坂道シリーズの...
平手友梨奈（19）が女優として21年に向け快進撃への狼煙（のろし）を上げた。今週に入り岡田将生（31）・志尊淳（25）...
今月28日、乃木坂46・白石麻衣（28）の卒業ライブ「NOGIZAKA46 Mai Shiraishi Graduat...
今月18日深夜、欅坂46から改名した櫻坂46の新冠番組「そこ曲がったら、櫻坂？」（テレビ東京系）内で、1stシングルの...
今月12日、13日に欅坂46として最後となった「THE LAST LIVE」が無観客配信ライブで行われた。“静”と“動...
今月7日に発売された欅坂46ベストアルバム「永遠より長い一瞬 ～あの頃、確かに存在した私たち～」が想像以上に傑作だった...
先月29日、2021年春夏パリ・コレクションに日本のアパレルブランド「ANREALAGE（アンリアレイジ）」がデジタル...
先日、欅坂46の改名後の新グループ名が「櫻坂46（さくらざか ふぉーてぃーしっくす）」であると発表された。欅坂46は来...
今からちょうど1年前、19年9月19日に欅坂46が夏の全国ツアー追加公演である東京ドーム2daysの千秋楽を迎えた。デ...
今月8日、元欅坂46の長濱ねる（22）が「ACTION」（TBSラジオ、月曜～金曜15時30分～）に、平手友梨奈（19...
今月4日、欅坂46初のドキュメンタリー映画「僕たちの嘘と真実 Documentary of 欅坂46」が公開された。今...
