更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
朝ドラ、見てますかぁ？
朝ドラといえば、毎回話題になるのはヒロイン役ですが、イケメンハンターとしては、やっぱり...
ボルドー太田 
元「雨上がり決死隊」でYouTuberタレントの宮迫博之（51）が自身のSNSでプロデュースを手がける焼肉店「牛宮城」...
イケメン好きに朗報！ 17日にスタートしたテレビ東京「夜中3時のイケメンサマー」（木曜深夜）は、「3時のヒロイン」福田...
日本人2人目の女性プロゲーマー・たぬかな（29）が、今月15日にライブ配信で170cm以下の男性に対し「人権ない」など...
こじらぶ 
子どもたちに人気の仮面ライダーシリーズが若手イケメン俳優の登竜門と言われるようになったのはいつの頃からか。
ち...
1月期ドラマでは、菅田将暉（28）主演の月9「ミステリと言う勿れ」（月曜21時～）が好調なフジテレビ。第1話から第5話...
今期スタートの土曜ナイトドラマ「もしも、イケメンだけの高校があったら」（テレビ朝日系、土曜23時～）を見て唖然、怒りに...
今月2日、乃木坂46公式YouTube「乃木坂配信中」で、新加入となる5期生の映像が公開された。5期生オーディションは...
会社経営の夫との泥沼裁判が世間を賑わせている熊田曜子（39）。昨年12月23日の判決公判では夫の暴行罪が認められ、罰金...
今月13日、ラジオ番組「Hey! Say! 7 UltraJUMP」（文化放送）で、MCを務めたHey! Say! J...
昨年大みそかの「第72回NHK紅白歌合戦」は、第2部の世帯平均視聴率が過去最低の34.3％を記録し大惨敗となった（関東...
今年はジャニーズにとって多くのグループ・タレントが活動形態を変えたり、事務所を離れるなど激動の1年だった。“ジャニーズ...
来年2月の北京オリンピックの女子スピードスケート出場選手として、小平奈緒（35）と高木美帆（27）の選出が確実になった...
かねてからジャニーズ退所説の絶えないKinki Kidsの堂本剛（42）。年末年始に東京ドームで行われる大イベントを前...
11月24日に行われた男子プロゴルファーの石川遼による謝罪会見。米国から帰国後の自主隔離期間中の違反行動を詫びるもので...
先日発表された「第72回NHK紅白歌合戦」で4回目の出場を決めるなど絶好調のKing ＆ Prince。しかし、そのエ...
