更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
King ＆ Prince（以下、キンプリ）から平野紫耀（26）、岸優太（27）、神宮寺勇太（25）が脱退する5月22...
こじらぶ 
米マイアミで決勝が行われた第5回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）は、侍ジャパンが3大会ぶり3度目の優勝を果...
冬ドラマのなかで、ひそかに期待していたものの、残念な結果に終わってしまいそうなのが、「スタンドUPスタート」（フジテレ...
ボルドー太田 
この春も、NHK出身者が民放番組の“顔”になりそうだ。2月末で同局を退職した武田真一アナウンサー（55）は4月スタート...
WBC2023、盛り上がっていますね～。猫も杓子も侍ジャパン、侍ジャパンと大騒ぎ。中国戦、韓国戦、チェコ戦と開幕から3...
King ＆ Princeの冠番組「King ＆ Princeる。」（日本テレビ系）の4月以降継続が決まりました。大好...
テレビ局の若手アナウンサーの転職が珍しくなくなった。すでにテレビ東京の森香澄アナ（27）、日本テレビの篠原光アナ（28...
コンビニのおにぎりとカップみそ汁ばかり食べておきながら言うのもなんですが、「ていねいな暮らし」に憧れます。
特...
広瀬すず（24）主演、King ＆ Prince・永瀬廉（24）共演のドラマ「夕暮れに、手をつなぐ」が苦戦している。初...
昨年2月放送の「白黒アンジャッシュ」（チバテレ）に出演して以来、復帰1年を迎えたアンジャッシュの渡部建（50）。現在は...
先日、元SPEEDの島袋寛子（38）と早乙女友貴（26）が離婚しました。正直言って「やっぱり！」と思ってしまいました。...
先月19日に夫の三浦清志氏（43）が経営する投資会社などに東京地検特捜部が家宅捜索して以来、表舞台から姿を消した国際政...
学園ドラマの醍醐味は生徒役のイケメンを発掘することにあります。たとえば「ROOKIES」（TBS系）には、市原隼人や小...
「100万回生きたねこ」というのは佐野洋子さんの絵本のタイトルです。昔から大好きなお話でして、その想いを共有したく、好き...
「SPEED」のメンバーで歌手の島袋寛子（38）と俳優の早乙女友貴（26）が離婚した。島袋は1月31日、インスタグラムを...
昨年のわりと早い時期に、NHKがよしながふみ作の「大奥」をドラマ化するという発表がありまして、その時は「いまさら『大奥...
