『東京サラダボウル』松田龍平の発音に異議あり!中国関係者のリアルな声

コクハク編集部
更新日:2025-01-23 06:00
投稿日:2025-01-23 06:00

どう改善すべき? 意外な解決法

「私もネイティブではなく中国語を学んでいる人間なので、発音の習得はやっぱりすごく難しい。松田さんの発音が怪しいのも仕方ないでしょう。無表情で冷静な役柄だからか、余計に抑揚がつけづらいのかもと思いました。

 ただ、中国のドラマに出演するネイティブの役者であれば、静かな話し方でも聞き取れるんですよね。中国人も間違えがちだけど、四声はとにかく大事な要素なんです」

 どう改善すれば、良く聞こえるようになるのか?

「日本語は先だけで話せますが、中国語はお腹から声を出して発生する印象があります。なので、もう少し声を張って話したり、口全体を使って話すというのも一つの手。中国人は疲れるほどに『口』の筋肉を使います。

 中国へ行くと周りに合わせて声が大きくなりがちです。それでも通じないときの反応たるや…単刀直入で失礼な対応をされます(笑)。犯罪者相手ならもっとひどい対応をされそうだけどな、と感じました(笑)」

中国人=犯罪に近い存在ではない

 一方、ドラマそのものに関しては喜んでいる中国関係者が多いという。

「リアルな中国語を聞けるのが嬉しいと話題になっています。有名俳優が中国語通訳の役をやってくれるだけでもありがたい。ただし、中国人が皆このような犯罪に関わっていたり危ない存在だと思われるのでは? という点は少し心配しています。

 私はたまたま中国人と関わる仕事や生活をしていて、中国語講師や学者さんの他、日本のコミュニティにしっかり属しているママ友などと接することが多いのですが、きちんと日本で生活されている方が大半です。

 もちろんその辺を加味して制作されていると思いますが、中国人=犯罪に近い存在では決してないとお伝えしたいです」

SNSでは高評価!

 最後にAさんは「引き合いに出すわけではないけど、『光る君へ』(NHK)の松下洸平の中国語は上手だと感じました」とも話す。

 各インタビューでも、中国語の取得が大変だったと話していた松田龍平。SNSでの反応を見ると『松田龍平、中国語上手だな。勉強になる』『流暢な中国語を話してる』『松田龍平の中国語を話す姿がセクシーで最高!』など評判は上々のよう。

 本場の中国語を知る人からは厳しい意見が上がったが、ほとんどの視聴者は発音を気にしてはいない様子だ。ドラマはまだ数話目、今後より上達していく可能性も高いだろう。
 
(編集MS)

コクハク編集部
記事一覧
コクハクの記事を日々更新するアラサー&アラフォー男女。XInstagram のフォローよろしくお願いします!

関連キーワード

エンタメ 新着一覧


卒業延期白石麻衣 小嶋陽菜と意外な関係&後輩下剋上でも幸せ
 4月28日に卒業延期を自身の公式ブログで発表した乃木坂46・白石麻衣(27)。白石は今年に入って卒業を発表していた。3...
こじらぶ 2020-05-02 09:48 エンタメ
炎上!欅坂46「Ray」専属モデル渡辺梨加は社会人失格なのか
 今月19日深夜に放送された欅坂46の冠番組「欅って、書けない?」(テレビ東京、以下「けやかけ」)の中での渡辺梨加(24...
こじらぶ 2020-04-25 06:00 エンタメ
なぜ? 欅坂46活動4年で長濱・平手ら卒業、脱退続出の理由
 欅坂46に激震が走っている。今年1月23日に絶対的エース平手友梨奈(18)の脱退、織田奈那(21)、鈴本美愉(22)の...
こじらぶ 2020-04-23 16:52 エンタメ
欅坂46武道館「影絵」指導者が語る秘話!平手も制作から参加
 今年4月6日で4周年を迎えた欅坂46。約1年前の19年5月10~12日には「欅坂46 3rd YEAR ANNIVER...
こじらぶ 2020-04-11 06:01 エンタメ
平手友梨奈 長濱ねるに送った欅坂46「アニラ大阪」での笑顔
 今年4月6日でデビューから4周年を迎える欅坂46。ちょうど1年前、3周年を祝う記念公演が行なわれ、クールなイメージの欅...
こじらぶ 2020-04-04 06:00 エンタメ
平手友梨奈&長濱ねる 欅坂46最後“ミニライブ”詳細レポ<後>
 平手友梨奈&長濱ねる 欅坂46最後“伝説のミニライブ”詳細レポ<前編>では、長濱ねる(21)卒業発表後で結果的に平手友...
こじらぶ 2020-03-29 15:00 エンタメ
平手友梨奈&長濱ねる 欅坂46最後“ミニライブ”詳細レポ<前>
 前回の「平手友梨奈 欅坂46での1617日の軌跡」では2019年3月、長濱ねる(21)卒業発表後の全国握手会で平手友梨...
こじらぶ 2020-03-28 06:00 エンタメ
平手友梨奈“素顔”のラジオ 超ハイテンション~涙の答辞まで
 17年4月の高校入学から3年間担当してきたレギュラーのラジオ番組、TOKYO FM「SCHOOL OF LOCK」(※...
こじらぶ 2020-03-21 06:45 エンタメ
平手友梨奈 欅坂46長濱ねるに寄り添った最後の握手会壮絶現場
 ここまで計5回(#1、#2、#3、#4、#5)に渡って「平手友梨奈・欅坂46での1617日の軌跡」をたどり、グループ結...
こじらぶ 2020-03-14 06:00 エンタメ
平手&欅坂46 ドキュメンタリーと新体制をヲタ目線で熱烈分析
 今月4日に欅坂46を脱退していた平手友梨奈(18)の公式サイトがオープンし、女優として活動をスタートさせると発表があっ...
こじらぶ 2020-03-12 18:22 エンタメ
女優平手友梨奈が爆誕!西田敏行絶賛で世界進出が可能なワケ
 3月4日、欅坂46から脱退した平手友梨奈(18)が、岡田将生(30)と志尊淳(24)ダブル主演の映画「さんかく窓の外側...
こじらぶ 2020-03-07 06:00 エンタメ
平手友梨奈の"相棒"長濱ねる 欅坂46卒業の真相を再考する
 先日(2月27日)欅坂46初のドキュメンタリー映画「僕たちの嘘と真実 Documentary of 欅坂46」が4月3...
こじらぶ 2020-02-29 06:00 エンタメ
欅坂46脱退・平手友梨奈「Techi」は世界中から愛される女
 先月23日に欅坂46からの脱退を表明した平手友梨奈(18)。日本国内のアイドルの中でも随一の人気を誇った彼女は、あまり...
こじらぶ 2020-02-23 06:00 エンタメ
平手友梨奈&長濱ねるの激アツ親密ぶり 裏にあった第3の試練
 前回、前々回と、欅坂46での平手友梨奈1617日の軌跡を、ソウルメイト長濱ねる(21)との絆の物語を中心に振り返った。...
こじらぶ 2020-02-16 09:04 エンタメ
平手友梨奈の悲劇を支えた 長濱ねると欅坂46メンバーたち
 前回は欅坂46での平手友梨奈(18)の1617日の軌跡を、ソウルメイト長濱ねる(21、19年7月グループ卒業)とのデビ...
こじらぶ 2020-02-12 19:56 エンタメ
平手友梨奈と盟友・長濱ねるは前代未聞の仲良しツートップ
 前回に続き「欅坂46・平手友梨奈」の1617日の軌跡を辿る際に、絶対になくてはならない存在がいる。愛知から14歳で上京...
こじらぶ 2020-02-09 09:45 エンタメ