更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
5月14日発売の「フライデー」が報じた映画コメンテーター・有村昆（44）の不倫スキャンダル。同日、有村は芸能活動の休止...
嵐の二宮和也（37）が中心となって開設し、登録者数230万人を突破するなど勢いに乗るYouTube「ジャにのちゃんねる...
こじらぶ 
おびただしい名作が現代の漫画家や映像世界の方々やアーティスト、演者にも多大な影響を与えている故・手塚治虫先生。昨年は、...
内埜さくら 
2021年4月、2年9カ月の結婚生活に終止符を打った元AKB48で女優の前田敦子（29）。離婚の背景には、“元夫の勝地...
嵐・二宮和也（37）が先月8日に開設したYouTubeチャンネル「ジャにのちゃんねる」の快進撃が止まらない。開設当初の...
4月25日にスタートしたドラマ・日曜劇場「ドラゴン桜」（TBS系）が初回世帯視聴率14.8％（ビデオリサーチ調べ、関東...
近年のコンプライアンスの厳しさにより、映画館で上映はされてもテレビではほぼ再放送されない作品があることをご存知でしょう...
「俺のことなんて何も気にしなくていい！ 何にも気にしないで俺のことは！」
国民的アイドルが頭に土を被せられ、泥だ...
余波が続いているモデルのマリエ（33）による島田紳助氏（65）についての告発騒動。当時「マリエちゃん、紳助さんとやりな...
広瀬すず（22）と櫻井翔（39）がW主演のドラマ「ネメシス」（日本テレビ系、日曜夜10時30分～）の第1話が11日、放...
「ダウンタウン」の松本人志（57）について、その切り込み方が甘かったのでは、と一部視聴者の間で不満がくすぶっている。事の...
今月5日、Hey! Say! JUMPの岡本圭人（28）がグループから脱退することが発表された。岡本は07年に同グルー...
女性は結婚して子どもを産むのが一番の幸せ。いま公の場で発言したら女性蔑視発言と大バッシングされそうなテーマと、日本では...
1日に発表された「株式会社TOKIO」の本格始動が話題だ。前日の3月31日をもってメンバーの長瀬智也（42）が脱退。新...
3月31日をもってジャニーズ事務所を退所し、TOKIOから巣立った長瀬智也（42）。今月1日からは残されたメンバー、城...
俳優の伊藤健太郎（23）が、3月25日に不起訴処分となった。伊藤は昨年10月28日に起こしたひき逃げ事故により翌29日...
