更新日：2025-01-23 06:00
投稿日：2025-01-23 06:00
全ての画像を見る1月よりスタートしたドラマ「東京サラダボウル」（NHK）。「クロサギ」の黒丸による同名漫画を原作とした本作は、外国人犯罪・外国人事件に向き合う刑事と中国語通訳の姿を描く。
劇中では中国人が頻繁に登場し、有木野了（松田龍平）が鴻田麻里（奈緒）の間に入り通訳を務めるシーンが多数存在。そのため、日本で暮らす中国人や中国に精通する人の間でも注目されている。“プロ”の評判を聞いた。
リアルな物語。ただし松田龍平の中国語は…
話を聞いたのは、コロナ禍以前は中国で暮らし、現地在住の日本人向け雑誌を手掛けていたAさん。現在は日本で中国系の書籍を制作している。
私達が普段関わることがない「外国人犯罪」はどこか架空の出来事のように感じてしまうが、どう見ているのだろうか。
「よく調べて作られているなというのが第一印象です。有木野が所属する警視庁通訳センターは実在する部署なので、説得力があります。また、中国では薬物犯罪は死刑になります。騙されて使用してしまった女性が登場しますが、それが原因で不法滞在に陥ってしまうのも実際にあるケースなので、その辺もリアルですね」
物語に関しては不自然に感じる点は特にないという。しかし、1つだけ気になる点があるそうだ。それは松田龍平（41）の中国語の発音だ。
「松田さんはボソボソと話すスタイルのためか『四声』が棒読みに近く、聞き取れない部分が多いなと感じました」
四声とは？
「中国語には『四声』という声調があり、それがとても大事になってきます。たとえば『ma』という音は、第一声なら『妈（お母さん）』、第二声なら『麻（アサ）』、第三声なら『马（馬）』、第四声『骂（罵る）』となり、四声が違うと全く違う意味になってしまうのです。前後の単語で声調が変わったりもするんです」
コクハク編集部
記事一覧
公式Facebookをフォロー
公式X(Twitter)をフォロー
エンタメ 新着一覧
こじらぶ 
先月29日に愛知県常滑市で開催された音楽フェス「NAMIMONOGATARI2021」（波物語）は参加者に29人以上の...
人気者はどう行動しても非難される宿命なのか……。嵐の二宮和也（38）、松本潤（38）はマスク無しの集まりで、また木村拓...
今月25日、橋本環奈（22）が人気占い番組の「突然ですが占ってもいいですか？」（フジテレビ系）に出演。その際、恋愛や結...
ジャニーズ事務所は以前より、嵐をはじめとしたチケット入手困難なグループのライブチケット高額転売を注意喚起してきたが、そ...
長年に渡りメジャー、地下、ローカル、男女問わず多くのアイドルと対面してきた女ヲタクである筆者。今回は誠に勝手に僭越なが...
女子ボクシング“蔑視発言”問題で、野球評論家の張本勲氏（81）への批判の声がますます高まっている。
張本氏は、...
Kinki Kidsの堂本光一（42）が先月29日に更新した公式ブログ内で、一部ファンの迷惑行為・マナー違反（＝通称：...
連日のメダルラッシュで高視聴率を連発する東京五輪関連番組だが、嵐の櫻井翔（39）の出演を巡って視聴者が混乱している。
...
今月16日、週刊誌「FRIDAY」がKis-My-Ft2の横尾渉（35）と一般女性の4年来の交際をスクープした。同誌記...
今月14日に嵐の相葉雅紀（38）が司会を務める音楽特番「2021 FNS歌謡祭・夏」（フジテレビ系、19時～22時）が...
今月3日、長時間音楽特番の「THE MUSIC DAY」（日本テレビ系）が放送された。嵐の櫻井翔（39）が総合司会を務...
4月期ドラマでトップを走り続けた日曜劇場「ドラゴン桜」（TBS系）が、先月27日放送の最終回で平均世帯視聴率20.4％...
今月25日、平手友梨奈が20歳の誕生日を迎え成人となった。ここで改めて、10代の平手がアイドルとして、ソロとして何を残...
阿部寛（56）主演の日曜劇場「ドラゴン桜」（TBS系）が快進撃を続けている。初回で世帯視聴率14.8％（ビデオリサーチ...
今月10日、Hey! Say! JUMPの知念侑李（27）がモデルのトラウデン直美（22）と自宅デートを重ね交際してい...
